You may know it as as the Spanish national football team and Rafa Nadal’s battle cry, but “Vamos” is used frequently in daily spoken Spanish. These common uses will help you sound like a local.
This may be one of the first words you learnt in Spanish after hola and cerveza.
If you didn’t know already, vamos is the first person plural form of the verb to go in Spanish (ir).
It’s the same in the present tense – nosotros vamos (we go) and in the imperative -¡Vamos! (go or let’s go).
But vamos is used in all kinds of circumstances and in expressions by Spaniards, here are the most useful and common ones.
¡Vamos! – Yes!
As we mentioned earlier, if you’ve ever watched Spanish tennis star Rafa Nadal celebrate a point, you will have seen that he sometimes shouts ¡Vamos!. It’s like exclaiming ‘yes!’ or ‘get in!’ when you win at something.
Example:
¡Vamos! ¡Qué golazo!
Yes! What a goal!
Vamos – Let’s go or Let’s do it
Obviously it’s primary usage as an imperative verb is very handy. If you want to instigate the people with you to go somewhere or get a move on, you can simply say vamos. Equally, if you want to motivate someone you’d say ¡vamos!.
Example:
Vamos, que se hace tarde.
Come on/Let’s go, it’s getting late.
or
¡Vamos, equipo! ¡Qué podeis ganar!
Come one team, let’s do it! You can win!
¿Vamos? – Shall we go?
If you want to ask people if you should all go, simply change the intonation to make it a question.
Example:
Hay un concierto el viernes. ¿Vamos?
There’s a concert on Friday. Shall we go?
Vamos a…- We’re going to…
Add ‘a’ and then the place you’re heading to, and you can express in the most commonly used way in Spanish where you’re going to
Example:
Vamos a la playa. ¿Te apuntas?
We’re going to the beach. Want to join us?
¡Vamos! – Seriously!
Vamos can also be used as an interjection at the start of a sentence to summarise or emphasise a point.
Example:
¡Vamos, qué tontería!
Seriously, how stupid!
or
Vamos, que si no le pago me va a echar del equipo.
So yes, if I don’t pay him he’s going to kick me out of the team.
Ahí vamos – Just keep on trucking
Here’s a reply people used when asked how they are or how things are going and they want to denote that they’re still ordinary, boring, challenging or negative in some way.
¿Qué cómo me va? Ahí vamos, lo de siempre.
How are things, you ask? Same as always, just keep trucking.
Al paso que vamos – At this rate
Here’s a handy expression to use when things are moving very slowly.
Example:
Al paso que vamos no llegamos hasta pasado mañana.
At this rate we won’t get there until the day after tomorrow.
Así no vamos a ninguna parte – We’re getting nowhere like this
This is usually used metaphorically in an argument or situation to suggest that things aren’t progressing or being solved.
Example:
Así no vamos a ninguna parte, primero tienes que dejar de fumar.
We’re getting nowhere like this, first, you’ve got to quit smoking.
¿Qué le vamos a hacer? – What can you do?
Usually accompanied by a shrug of the shoulders, this vamos expression is used when saying that nothing can be done or changed.
Example:
¿Qué le vamos a hacer? Después de todo, es su padre.
What can you do? He’s her father after all.
¡Adónde vamos a parar! – What will become of us? or When will this end?
If you want to rhetorically ask when a bad situation will come to an end, this is what you shout out in Spanish.
Example:
La factura de la luz es más cara todos los meses. ¡A dónde vamos a parar!
The electricity bill is more expensive every month. When will this end?
